男人：卡羅爾喺2004年被定罪
因為謀殺14名年輕女性。
洛達歷有冇同你講我想你做啲乜嘢？
佢話你想我跟蹤賴恩·哈迪。
莫莉。
喂，隔籬鄰舍。
你唔想咁做㗎，嘉麗。
帶我去見我個仔。
賴恩：下一步點樣，祖？
享受緊同家人一齊。
洛達歷：既然你一家團聚，
我可唔可以話俾其他人知我哋準備開始？
仲未係時候。
文斯：有貨要送。我去得未？快手啲。
海莉：呢度係咩地方？
係個軍械庫。
訓練場。用嚟訓練咩？
殺人。
我班人而家封鎖緊棟樓。
就好似佢哋搞緊啲新兵訓練營咁。
我要將呢度每一寸地方都搜證。
FBI發現咗個訓練營。
文斯帶佢哋去嗰度。
冇可能。
你而家冇權再做決定，洛達歷。
我而家喺度。
祖想請你今晚同佢一齊食飯。
想見你個仔？畀啲誠意出嚟。
唔該你俾我見祖兒。
試得好，嘉麗。
呢場戲會繼續演落去，直至我見到我個仔為止！
帶我個仔嚟見我！
我真係相信你會再鍾意我。
媽咪！
天啊，祖兒。噢，寶貝。噢。
我哋做緊咩？
噓。
我哋去緊邊度？
嚟啦。我哋逃走。
記得嗎？我哋返屋企。
死啦！
呢度。你行先。
我喺你後面跟住，好冇？
洛達歷：有問題嗎，嘉麗？
有咩我可以幫手？
唔，我哋只係出去行吓。
會唔會早咗啲？你覺唔覺得？
祖兒。
你一定凍僵啦。你著住睡衣。
嚟啦。
不如我哋入去入面
暖返吓身？
有冇呼吸急促，
視力模糊，頭暈？
冇，點解咁問？
血壓90/50。
太低啦，賴恩。
唉，有時我呼吸困難，
同埋，你知啦，呢度有少少頂住頂住。
你仲有冇食啲β受體阻滯藥、地高辛？
有，有食。
咁你上次做心臟超音波檢查係幾時？
我會去預約。
嗯，你當然會啦，
咁我就唔再煩你。
真㗎？
下次你再路過城鎮時再見。
喂，莫莉，我—我真係好多謝你嘅幫忙。
多謝晒。
總之...唔好令自己有生命危險。
你知你唔可以咁樣走甩㗎，嘉麗。
咁樣只會令到我哋兩個都冇面。
呢個可以俾你離開間屋50呎範圍
之後個警報就會響。
哎吔！
如果你真係再決定擅自走佬，
你唔會再返到嗰道閘。
係，我哋成日望住你，嘉麗。
係，我睇到啦，尼爾森警長
來自馬利蘭州哈芬港。
你邊度都唔使去。
早晨，嘉麗。
我哋知道今朝你同祖兒
出去行咗一小圈。
我真係希望冇凍親你哋。
冇，我哋冇事。
信任呢樣嘢，恐怕係要賺返嚟嘅。
當路雲喺度？
成個華盛頓特區嘅辦公室
仲有緝毒局、國家安全局，
同埋幾個高層大粒佬。
喂，賴恩。你記得畢·彼特嗎？
呢個係《搏擊會》嘅一個玩笑。
係，唔使，我即刻明啦。
你覺得點？
我幾好。
你知啦，只係行路或講嘢時先會痛
或者透氣。
嘉麗嘅事，對唔住。
呢個就係我記得嘅洛達歷。
佢高5呎10吋，175磅，金色頭髮。
佢係個普通嘅白人男人。
將佢個樣輸入面部識別軟件。
暫時未有結果。
佢有地區口音，
唔係傳統南部口音，可能係中西部。
軍人子弟？
咁，唔係咁點解釋呢度有軍人嘅蹤跡？
有人幫祖招募咗呢班人。
呢個唔係卡羅嘅作案手法。
我哋知唔知呢個地方係邊個㗎？
我哋。係政府物業。
係個舊軍械庫，15年前
因為環境危害而關閉咗。
同你諗嘅一樣，
係個新兵訓練營，佢哋喺度學習同訓練。
過嚟睇下。
我哋搵到訓練影片、
課程、招募面試。
呢度係個完完整整嘅民兵組織。
睇下呢個。
女人：我好肚餓！求下你！
典型嘅邪教洗腦，
剝削食物同睡眠。
每個人都用化名，所以身份識別好棘手，
但到目前為止我哋已經聯繫到3個已知成員。
咁爆炸品、軍事訓練，
呢啲同我哋所知嘅祖·卡羅有咩關聯？
仲有更多。
《心聲》
《陷阱與鐘擺》
《紅死病面具》
卡羅嘅訊息喺呢度仲好有生命力。
通過死亡獲得情感救贖嘅概念。
睇，祖喺度借鑒各種宗教。
你睇到呢啲圖像嗎？
佢哋暗示咗幾種來世。
係天堂嘅等級。
我見到伊斯蘭教同摩門教嘅信仰，
甚至連山達基教都有。
有3個助手為咗祖自殺咗。
最高嘅榮譽係畀嗰啲
犧牲自己生命嘅人。
咁你先可以達到卡羅主義嘅最高境界。
你係咪啱啱幫祖嘅宗教改咗個名？
點都要叫佢做啲嘢㗎。
艾倫！
你有冇電話？
好。唔該。
等陣。喂？
啊，賴恩，早晨。你好嗎？
嗯，賴恩，我需要你幫忙。
你好，祖。咩事？
[細聲] 米曹，我需要你追蹤
賴恩嘅手機。
我一直都有啲挫敗感。
我一直努力寫緊我哋嘅小說，
而，嗯，當我——當我接近尾聲嘅時候，
我對——有啲掙扎，
對英雄嘅角色發展線，
情感主線，你可以咁講。
咁，你係文學學者嘛。
而你係我哋嘅英雄。
我——我真係唔想你成為
嗰種標準、老套嘅對抗不公義嘅老好人。
哈哈！
有咩唔妥，祖？
你把聲聽起嚟...好絕望
係。我需要一啲——一啲更多嘅背景故事
去幫讀者理解係咩驅使我哋嘅英雄。
係咩定義賴恩·哈迪？
圍繞住你嘅呢場死亡瘟疫
明顯係由你細個嗰陣同你阿媽開始。
我哋知道呢樣，但係，唔係。
真正令我感興趣嘅係你——你阿爸。
佢係個警察，最近退休咗
然後喺一間本地便利店俾人槍殺。
你介唔介意同我講少少關於呢件事？
對你有咩影響？
我意思係，畢竟，你當時只得17歲。
好。
咩事，祖？
喂。你係咪因為我哋搵到個軍械庫而唔開心？
係。你喺度嘅陣仗都幾大。
我越嚟越接近真相，係咪？
頭先嗰啲係咩事？
佢開始亂晒陣腳。
好。佢會犯錯。
基斯杜化·歌斯：♪ 好，諗住我哋會成功 ♪
我只需一分鐘。
你需要咩嗎？
唔使，我冇嘢。
好。
♪ 諗住我哋會成功 ♪
♪ 諗住今次可能會順利 ♪
♪ 冇問題 ♪
♪ 諗住我哋會成功，諗住我哋可能會—— ♪
喂，各位！
喂，各位！我諗我有啲發現。
咩嚟㗎？
所以我哋班軍事狂熱友
就係去追米高嗰班人
佢哋全部都係自由13嘅成員
等等。嗰個民兵組織？嗯哼。
由丹尼爾·門羅領導嗰個？
祖·卡路爾同丹尼爾·門羅有來往？
你唔係同我講笑吓嘛？
話我知。丹尼爾·門羅係邊個？
佢係個黑市軍火販
佢喺FBI嘅監察名單上好多年
佢喺西維珍尼亞州搞咗個民兵組織
暴力分離主義者
佢哋俾人嚴密監視過
門羅以前同而家都被懷疑
涉及黑市走私
佢哋幾年前散咗
所以你覺得就係咁樣，卡路爾搵到
同埋組織佢嘅資源？
咁就解釋晒成個武裝勢力嘅存在
我哋要搵到佢
華盛頓嗰邊會有佢嘅資料
咁FBI會喺嗰度搵到咩？
我哋大部分嘅火炮同炸藥
訓練記錄，宣言
呃，一句講晒，咩都有
你可以表現得緊張少少囉
我內心驚到震㗎
佢哋用呢啲資料，搵唔搵到呢間屋？
我睇唔出點樣搵到
况且，我透過州警監察緊FBI
佢哋離呢個地方好遠
文斯：咁丹尼爾呢？
丹尼爾？你個朋友民兵佬丹尼爾？
FBI冇可能搵到丹尼爾
我唔同意
啲非法走私貨
好容易就追溯返去丹尼爾嗰度
仲有，唔好忘記佢幫我哋搵到呢間屋
佢哋點追溯都冇用
佢哋唔會搵到佢
好。咁我點樣先搵到佢？
我都唔知。佢完全脫離網絡，冇人搵到佢
佢一向都係咁做嘢
頂，羅德里克，佢知道太多嘢
祖，我哋可以信佢
我知點樣搵佢
佢係朋友，祖
嗯。正正因為咁，我先唔會叫你殺佢
我會做
嗯
我會親手做
但係，呃，你兩個跟我嚟
你留喺度監察FBI
祖，你唔可以離開間屋
太危險喇
哦。可能係啫
但點都唔及交俾你去做咁危險
你冇事嘛？
係，我冇事
因為如果你需要多少少時間...
你而家講嘢好似我老豆
我只係...意思係你冇欠任何人任何嘢
你識我老豆㗎？
你而家好似幫佢上身咁
柏加：佢同CIA聯絡緊
門羅最後俾人追踪到係喺海外
嘗試攞佢嘅位置
韋斯頓：咁佢嘅朋友同家人呢？
我哋確係搵到個IP地址
喺呢度嘅資料庫入面
嚟自馬利蘭州嘅一間屋
物業記錄顯示佢嘅業主係
歌莉亞同朗奴·科勒
係，咁又點？
布萊恩·科勒，佢哋個仔
係自由13嘅成員
我哋要同佢傾傾
米曹：冇電話，但係我有個地址
邊個要？係。
保持聯絡
喂，你做咩呀？
冇嘢
你驚個老婆呀？
我唔驚
我只係想搵個啱嘅時機
去同佢傾
尊重啲
尊重
就好似你同佢老公上過床嗰陣咁尊重？
前夫
嗯
點解你咁賤格㗎？
啲樹後面有咩？
更多樹
我哋幾時再試下離開？
而家，我哋只需要表現得
盡量正常
希望好快可以離開呢度，好唔好？
咁大家喺度點樣呀？
親愛嘅，你不如過去嗰邊
仲有，幫我哋搵個遊戲玩下？
好，好。
你，嗯，暫時嚟講住得開心嘛？
玩得開心嗎？
咁我當你係祖嘅副手啦。
我同祖相識好耐，
但係我唔肯定「副手」
算唔算係佢而家對我嘅形容。
你真係警長嚟㗎？
係，女士，我係。
點解要參與呢件事？
你睇落似個正常、功能正常嘅人。
喺呢度我覺得自己正常。
喺其他地方就唔係。
咁……呢班人呢？
佢哋係咪，嗯，你知㗎……
冷血殺手？
係。
咩人都有。有幾個死硬派癲佬，
一啲新手，同埋狂迷。
呢度有咩意義？祖想喺度得到啲咩？
對我嚟講，係為咗要有個安全嘅地方，
一個我可以有歸屬感嘅地方，
喺嗰度我唔使
為自己基本嘅人性
覺得羞愧，無論幾咁有缺陷。
至於你老公，
我唔知。
你應該問佢。
佢好似只係坐喺度寫佢本書。
佢係我前夫。
咁，我唔阻你同你個仔。
你知道祖唔可信得過，係咪？
賴恩：喂，你做緊咩？
咁係強行入屋喎。
我仲以為係賴恩·哈迪批准咗嘅。
我怪你㗎。
暖。
咪郁！
唔！
噢！唔！
搞咩鬼呀？
我欠你6個，唔好意思。
可唔可以幫個忙？你可唔可以企喺——
企喺嗰度門度，有人行過
走廊就話聲我知，好冇？
嗯哼。
柏加：咁，布萊恩·科拿。
我估你父母唔再喺度住。
丹尼爾·門羅喺邊？
丹尼爾？
幾個月冇見過嗰條友。
佢講大話。
賴恩：係。嗱，問題係
睇落呢度似乎唔止一個人住。
咁又點？
咁我哋知道你哋都係自由13嘅成員，
而我哋亦知道你哋仲係朋友。
佢唔喺度！佢喺邊？
我唔會代你做你份工。
喂，放鬆啲。
得啦，你搞咩呀？
韋斯頓，韋斯頓！企去嗰邊！
呢個地方真係垃圾崗。
咁多警報系統做咩？
你有咩咁貴重要保護？
我四圍睇下。
柏加：我會打畀歷克，
叫佢隊人過嚟。
跟實賴恩。
咪郁。
放低槍。
賴恩：丹尼爾·門羅？
我係FBI，我只係想同你傾下。
放低槍。
韋斯頓：唔好，你放低槍。
好，傾下啦。
有麻煩？
你封鎖咗信號？你有手機干擾器？
或者啦，我唔多鍾意手機。
如果你行出街，
咁你應該就會收到。
搞咩鬼呀？你哋仲有更多人？
殊。
布萊恩：唔！
哈囉，嘉莉。丹妮絲。
祖兒：佢係愛瑪。佢真名係愛瑪。
你去咗邊呀？
喂，祖兒。
我只係想俾你同媽咪一啲單獨相處嘅時間。
我想傾下，嘉莉，
如果……如果你有時間嘅話。 [411
I CAN'T...
IMAGINE WHAT YOU MUST FEEL ABOUT ME,
ABOUT ALL OF THIS.
I BET IT'S REALLY AWKWARD.
AWKWARD? YOU KIDNAPPING MY SON IS AWKWARD?
HE WAS SAFE, CLAIRE.
I TOOK GOOD CARE OF HIM.
I ALWAYS HAVE. ISN'T THAT RIGHT, JOEY?
唔好同佢講嘢，你明唔明？
唔准行埋佢度。
你好嬲，我明。
你想點？
我哋一齊住咗兩年，佳兒。
嗰次係我第一次覺得
自己係真正嘅一家人。
我一直都好尊重你。
我當我哋係朋友。
你即刻同我收聲！
你呢個變態嘅𡃁妹。
太快喇。
你需要多啲時間。
我哋會再試。
轉頭見，祖兒。
留喺度。
愛瑪，唔好搞錯。
我唔需要多啲時間。
由而家開始，你同我個仔
一啲關係都冇。
連望都唔准望佢嗰邊。
呢樣唔到你話事。
聽住，我只係想客氣啲。
離我個仔遠啲，否則我—— 否則點？
呀！
你呢個死蠢婆！
呀！
洛迪克：女士們！
我…我會殺咗你。
我會殺咗你！
女士們。
呀！啊！
呢度係咩地方？
係我嘅辦公室。
你辦公室？咁呢度所有
軍用攻擊武器，
係畀你新嘅民兵組織定點？
冇民兵組織。
2009年已經解散咗。
好，咁而家你係獨立承包商，
網上銷售？
你係咪要拉我咩？
因為我想睇吓搜查令。
我哋知你一路幫緊祖·卡路爾。
你有冇證據？
我哋搵到個軍械庫。
而且我哋查到你有五個手下同佢個邪教有關。
我同祖·卡路爾
同佢班癲佬完全冇關係。
屋？咩屋？
我唔想再講嘢
直至我…見我律師。
聽我講，冇時間喇。
你而家就要同我哋講。祖·卡路爾喺邊？
嗰間屋喺邊？
見咗律師先講。
你而家即刻要講嘢。
搞咩鬼？
下面有人。
柏加。
睇住佢，我去睇吓。
唉，衰到爆。
唔好試。
米高。
米高！
哈囉，賴恩。
呢個…係個意外驚喜。
殺咗佢，賴恩。郁手啦。
話我知，韋斯頓探員，
我班手下整到你咁樣，嗯？
係咪…痛呀？
呀！呀！
殺佢啦，賴恩！
我唔理佢死唔死！
殺佢！呀！
佢唔會殺你㗎，米高。
佢要靠你先出到去。
你真係好聰明，賴恩。
嘿嘿。
呀！
喂喂！
唔好咁粗魯。
喂！你點解唔出嚟
同我揪呀？
過嚟啦！
唔係，唔係，呢次…
而家唔係時候，賴恩。
今日唔係…唔係真係時候。
你知啦，呢啲…我哋成日
咁樣撞到，
無論幾咁過癮都好，
真係要停喇。
你係咪仲有其他人喺出面呀？
睇嚟得你同我咋喎。
唔係，未係時候完結。
你知啦，個故事仲寫緊，
老實講，真係…幾有挑戰性。
我打畀你就係講呢樣。
你個角色成問題。
你睇，我哋一定要搞掂佢。
你父親嘅死，
係你人生嘅轉捩點，
我啱唔啱？
你知道FBI
就快殺到嚟呢度？
你玩完喇，祖。
咁就真係冇乜理由
要留住呢個
被打到殘嘅細路條命，係咪？
我殺咗佢好冇？我殺唔殺好呀，賴恩？
呀！
停手，停手！
點呀？得，得！
你好。
睇嚟你個頭
俾人扑得好甘喎。
雅各·韋斯。
終於見到你，真係好。
見你完整無缺咁喺農舍出到嚟。
你個朋友保羅呢？
佢就冇咁好彩喇。
咁愛瑪呢？
佢喺邊？
真係？你想傾偈？
我哋可以做朋友嗰啲？
我會殺咗你。
講嚟聽下。
幫我了解下你發生過乜事。
保羅同愛瑪，好容易睇得出
佢哋過去有咩問題，
但你呢...
你係嚟自金粉世家嘅叻仔。
就唔係咁明顯。
點解你退咗醫學院？
因為我唔想做醫生。
似你爸爸咁？
你嘅家庭真係好出色。
雅各，同我講我有乜嘢睇唔到。
你再開聲，
我就捅你。
祖，你而家真係仲有時間玩嘢？
你爸爸，喺奧爾巴尼警局退咗休，
喺一單劫案入咗間街角舖頭。
如果你知道件事——
咁，你嗰時喺邊？
你做嘢真係求其，祖。
唔係。我係癲嘅。
咁你爸爸，佢行入間舖，嗯？
你喺邊？
好。好。我喺出便。
我喺車入面。
我——我——我聽到槍聲。
賴恩（旁白）：我就企喺度，
我知佢會開槍...
但佢冇。
你執返條命。
你覺得點解會咁？
佢慌啦，佢食咗藥，
純粹好彩，我唔知。
好彩。你呢世人唔應該用「好彩」呢兩個字，賴恩。
繼續講。
周圍都係血。
我未見過咁多血。
佢仲未死？
係。
佢仲唞緊氣。
我跪低，但係...
有好多人圍住佢，想幫佢，
所以我只係...睇住。
睇住？睇住咩？
搞乜鬼？
我睇住佢死。
而且呢個係你
你第一個親眼睇住死嘅人。
係。
而你咩都做唔到。
你救唔到佢。
咁打劫間舖嗰個人呢？
佢點樣？
三日後佢俾人搵到。吸毒過量。
哦。用打劫得嚟嘅錢買嘅毒品。
係。
嗯。咁即係正義伸張咗啦，
呢個世界有時都幾公平。
唔係。
從來唔係。
你覺得點解
你身邊...
圍繞住死亡？
睇住你爸爸死，
冇激發到你咩？
我唔知，祖。
冇...
激勵你想做好事咩？
呢個明顯係你想幫人、救人嘅原因。
每一條人命都係賴恩·哈迪嘅責任。
哦。賴恩，你嗰種自戀真係——
美妙絕倫。
唔係。唔係真嘅。
咁究竟...
係咩驅使你？
死亡。
死亡驅使我。
佢，嗯，
佢推動我。
我都係。
呢個咪就係你想聽到嘅答案？
佢都推動我。
我哋都追尋死亡。
唔係，唔係。我冇——我冇追尋佢。
哦，你有。佢驅使你——
你嘅一舉一動，賴恩，
但點解？
呢個就係——我哋大家都想知嘅嘢。
你究竟做過啲乜
先至值得擁有你而家嘅人生？
冇。
就係咁。
我哋……真係好似，賴恩。
正係透過死亡
我哋兩個先至存在。
我開始擔心。你喺下面好耐喇。
係。我一直諗緊你幾時會諗到呢點。
有人殺咗文斯。
我哋而家咁做。
如果賴恩郁一條毛，
就射爆呢個靚女嘅頭。
我覺得你應該放低把槍。
而家踢過嚟。
係個好故仔，賴恩。
我要加啲修飾，
加啲曲折，少少——噗——花臣，
點都要加啲嘢，
不過多謝你。
呢個，嗯，對我嚟講好有用。
我冇事。走啦！
所以丹尼爾·門羅唔係成員
佢幫手成立咗卡路爾個會。
佢介紹咗卡路爾俾幾個自由十三嘅人識。
咁你覺得祖喺呢區？
據門羅講，係。
好。我哋逐個縣搜。
你個，嗯……
你知啦，我細個打壘球。
試過一次撞咗落支棒度。
比嗰次仲要嚴重少少。
喂。
只想話你知我返咗嚟。
祖兒——真係乖——瞓得好冧。
你今日過成點？
我唔得。我唔得，祖。
我今日特別，嗯……難過。
你可唔可以，嗯——陪我飲杯嘢？
我今日扮夠喇。
哦。我今日幾乎冇見過你。
冇用㗎，祖。
哦。唔好啦。
我哋已經傾過晒呢啲。
唔係。你個計劃。
你新書度寫嗰個。
我睇咗。
佢未——
佢未寫完㗎。
你真心覺得你可以逍遙法外？
你唔應該睇嗰啲嘢，克萊兒。
信我，唔容易㗎。
我諗你真係冇吸取教訓
自從你上一本書之後。
唔好——
隨住祖·卡路爾嘅殺戮持續，
我哋慢慢知道咗更多身份
呢個殺手邪教嘅成員身份。
佢其中一個追隨者係雅各·韋爾斯。
佢係維珍尼亞州一個著名外科醫生嘅仔，
雅各過緊優越富裕嘅生活，
但佢成為咗卡路爾最忠實嘅信徒之一
喺佢從醫學院輟學之後。
呢個決定激嬲咗佢老豆，
所以斷絕咗雅各嘅經濟來源……
男人：喂？喂？
老豆。
雅各，係咪你？
雅各？
♪ 你睇落已經受夠 ♪
♪ 話電話線乜都冇 ♪
♪ 你冇嘢 ♪
♪ 要收埋 ♪
♪ 佢話「折磨我」... ♪
我知道你嬲我。
你一直無視我。
係。
♪ 愛情萬歲 ♪
係，我有。
♪ 愛情萬歲 ♪
♪ 我向上望 ♪
♪ 但天空係呃人嘅 ♪
你覺得點？
佢哋帶我去緊本地嘅醫院。
我想做幾個檢查，但我冇事。
你今日搞到我好擔心。
我知我去得太盡。
唔慣差啲死過。
搞到做返啱嘅決定更加難。
世事唔係永遠非黑即白。
唔係，你只要確保
唔好做啲你承受唔到嘅事
因為咁樣你就會花成世人
淨係想去補救返。
你指你老豆？
我意思係，你嗰陣咁後生。
你當時又可以做到啲咩呢？
我唔需要更多喇。
要多少少啦，嚟啦。
我夠㗎喇。
唔得，嚟啦，拎住。
只係多少少咋。
拎住。
Parker: 喂，賴恩。
我想介紹個人俾你識。
好啦，休息吓啦，好嘛？
呢位係希雲波特鎮嘅納爾遜警長，
隔籬鎮嘅。
晚安。
咁你真係覺得祖·卡路爾同佢班人
喺呢一區，吓？
我哋覺得值得查吓。
有咩我哋幫到手嘅，即管開聲。
好極。